Two federal lawsuits filed this week have turned a single flagpole in New York City’s Greenwich Village into a referendum on how the United States tells its own story.