Thunderbird permet de voir les mails sous forme de conversation (clic droit sur un mail > Voir dans la discussion). Mais ce n'est pas le mode d'affichage par défaut.
Korben nous présente une extension Thunderbird qui permet de le faire: https://addons.mozilla.org/fr/thunderbird/addon/gmail-conversation-view/