Pour les utilisateurs de Minigal Nano que ça pourrait intéresser: Tommy a écrit un petit outils pour rédiger les commentaires sous les images.

(Minigal Nano est la galerie ultra-légère, sans base de données, que j'utilise là: http://sebsauvage.net/galerie/
Quand une image est ouverte, vous pouvez utiliser les flèches droite/gauche pour naviguer.
Source: https://github.com/sebsauvage/MinigalNano
Elle n'a pas d'interface d'admin: déposez juste les images (par FPT ou ssh) et ça roule. En option, on peut ajouter un petit commentaire sous l'image.)