Sur Hubic, si vous avez une erreur en essayant de partager un dossier, voici la solution:
Avec l'interface web, copiez juste le dossier en question dans un autre répertoire de votre espace de stockage et effacez l'ancien.  Et c'est bon !
La cause ?  Il semble que rclone ne fonctionne pas tout à fait pareil que le client web et n'insère pas les mêmes méta-données, provoquant ce problème de partage.

Mise à jour 28 septembre 2017: Le support Hubic m'informe qu'ils ont fait une mise à jour. Le problème semble résolu !  ça marche.