Parfois le gestionnaire de médias d'Android est très con et ne prend pas en compte les fichiers que vous avez ajoutés (mp3, etc.) quand vous êtes passé par USB, Blutooth ou téléchargement.  Et c'est souvent une plaie pour le forcer à re-scanner les répertoires.
Cette petite appli toute simple force le système à re-scanner les répertoires.
Testé avec succès sous Android 4.1
(C'est opensource: https://github.com/jerickson314/sdscanner)