Comme on me posait la question, je cite Julien:
"Pour Pouvoir utilisé les 2%F comme des / dans une adresse url, il faut activer une option Apache.
Il faut que AllowEncodedSlashes NoDecode avoir dans un htaccess ou que l'hébergeur active cette option.
Par défaut, si j'ai bien compris AllowEncodedSlashes est en Off.

L'activation de L'allowEncodeSlashes peut être importante dans le cas de réseaux sociaux comme Facebook.

Si cet option n'est pas activé, l'adresse avec le 2%F sera illisible."

http://httpd.apache.org/docs/2.3/fr/mod/core.html