Ah ! Merci Adobe et Google.  Ils ont contribué à un nouveau rasterizer dans FreeType. C'est vrai que c'était un des points faible de FreeType (principalement à cause des brevets attenants à ces technologies, détenus par Apple et Microsoft).

Ceci dit, il existe d'autres méthodes auxquelles le projet FreeType aurait pu s'intéresser, car elles donnent d'excellents résultats, comme AntiGrain: http://www.antigrain.com/research/font_rasterization/index.html
(Cette lib est capable de faire des décalages de police d'un dixième de pixel sans franges colorées: http://www.antigrain.com/research/font_rasterization/sample_arial_1tenth_shift.png)

Et pour ceux qui veulent en savoir un peu plus sur la rasterisation de polices, j'avais fait un article là dessus sur CCM:
http://www.commentcamarche.net/faq/5871-polices-anti-aliasing-hinting-et-sub-pixel-rendering