:-D
Déjà, à l'époque de mon IUT, notre prof d'anglais nous sortait des extraits du Journal Officiel:
« On ne dit pas "trackball", mais "boule de commande".
On ne dit pas "bulldozer" mais "bouteuse",
On ne dit pas "strip-teaseuse" mais "effeuilleuse".  »

Elle nous faisait bien rigoler. Ceci dit, effeuilleuse, ça a presque quelque chose de poétique :o)