AH-HA. Il semblerait que la chanson "Joyeux anniversaire" soit *réellement* dans le domaine public, et que son "propriétaire" actuel le savait parfaitement.
EDIT: Résumé de toute l'affaire, en français: http://rue89.nouvelobs.com/rue89-culture/2015/08/03/avez-droit-chanter-happy-birthday-to-you-260521
EDIT: il y a du nouveau: http://sebsauvage.net/links/?sQENAw