Habituellement, VirtualBox sait faire tourner sans problème les machines créées avec VMware. Il y a une exception notable que j'ai pu personnellement expérimenter: Ce n'est pas le cas avec VMWare Fusion (la version de VMWare pour MacOSX).
Ne démarrez jamais une machine VMWare Fusion sous VirtualBox: Cela va la flinguer.
(Et accessoirement, j'aimerais comprendre pourquoi on peut faire tourner des machines VMWare gratuitement sous tous les OS (Windows/Linux...) avec VMWare Player, et pourquoi c'est outrageusement payant sous MacOSX).