Visiblement, les éditeurs de livre font aussi dans la facilité: appauvrissement du vocabulaire, remplacement de "nous" par "on", simplification des phrases, remplacement du passé simple par le présent, politiquement correcte... même la littérature se dégrade. (merci à Laurent L. pour le lien)