Haha !  J'imagine le tollé de Familles De France si la Poste française osait faire ce genre de chose !  (J'avoue, ça me ferait pisser de rire de voir les cathos intégristes s'étrangler de colère.)
La société a évolué ? Mon cul. Les gens sont toujours aussi cons, et la déviation de la "norme" est toujours mal acceptée, quelle qu'elle soit. Et les qualificatifs féminins ou homosexuels sont toujours utilisés comme insultes: femmelette, tarlouse, gitant, handicapé, "travail d'arabe"...    
Il n'y a pas de pied-de-biche miracle pour ouvrir les esprits (pas même ça: http://i.imgur.com/X85XJ0P.jpg), alors cette connerie va encore perdurer longtemps. Je ne suis pas super-optimiste sur l'évolution de la société.