Hé mais c'est cool ça: Voici une astuce très pratique pour récupérer une vidéo YouTube: C'est simple, ça marche et ça ne fait pas appel à un site ou un logiciel externe.

C'est juste un petit bookmarklet pour Firefox qui:
 1) vous redirige sur la page HTML5 si vous êtes sur la version Flash d'une vidéo.
 2) vous envoie sur le lien directe de la vidéo si vous êtes déjà sur la page HTML5.
Excellent.  Merci !

Quand vous êtes en 2), vous n'avez plus qu'à faire clic-droit, "Enregistrer la vidéo sous..." et vous avez votre vidéo au format WebM (ou Ogv, mp4... selon les disponibilités)
(Pensez à choisir la résolution avant de récupérer le WebM.)

Installation: Glissez le lien "videoHTML5" dans votre barre personnelle Firefox.

(via Mitsukarenai)