Si vous ne vous sentez pas de modifier vous-même les cartes OpenStreetMaps, vous pouvez quand même signaler très simplement les erreurs/améliorations directement sur le site http://openstreetmap.org :
 - cliquez à droit sur la bulle de commentaire ("Suggérer une amélioration de la carte")
 - déplacez le marqueur "+" où vous voulez signaler le problème.
 - entrez la description à gauche de l'écran.

J'ai été admirablement surpris de la réactivité des internautes: J'ai signalé une erreur sur un nom de restaurant, et 3 heures après la carte était corrigée ! Magnifique.

EDIT: Woao...  Nous sommes le 12 octobre. Je télécharge la mise à jour de la carte pour mon GPS OsmAnd: Le nom du restaurant est corrigé.  Moins de 3 jours pour avoir la correction que j'ai signalée dans mon GPS. Chapeau bas, messieurs.